One Piece

Tamashi

No właśnie, zawsze mnie to zastanawiało, kto robi najlepsze napisy do One Piece, coż jest kilku tłumaczy: ja czyli Tama, nasz admin - Big Mister, a także Narwany Grzybiarz i wielu innych (no może nie aż tak wielu). Coż rzadko kiedy się zadrza by ktoś z oglądających OP jakoś ocenial te napisy (ty wysuwa się hary_kacza, który zawsze jakoś tam oceni), no ale 2-3 oceny nie dają w pełni odzwierciedlenia jakości napisów. Cóż chciałbym aby każdy ze ściagających napsiy, po obejrzeniu odcinka jakos je oceniał, Więc do roboty (byle tylko oceniac pozytywnie, bo inaczej...)

Big_Mister

Cóż mnie również nurtowało to pytanie i także zobaczę co powiedzą ludzie. Mnie zazwyczaj odpowiadały wszystkie tłumaczenia do czasu gdy ich zabrakło. Jak można zauważyć najbardziej w rolę tłumacza wczuł się Tamashi. To on przetłumaczył większość odcinków jak i filmów kinowych. Potem przyszli inni, w tym ja gdyż chciałem obejrzeć OP i zrozumieć z niego jak najwięcej. Co mi zostaje powiedzieć? Oceniać.
Mała podpowiedz do Tamashiego: Możesz również zrobić ankietę wymieniając tłumaczy. Np. Tamashi, Narwany Grzybiarz itp. z pytaniem "Kogo tłumaczenia przypadły Wam do gustu najbardziej" czy coś w tym rodzaju.

VRikilopez

hm... trudno powiedziec bo ja i tak kosze angielski Wesoly

ale chyba specjalnie dla tego tematu ogladne po jednym od kazdego Mruga

uwaga jestem bardzo wymagajaca do tlumaczonej polszczyzny (mam uraz od tlumaczen w tv........................ ale to sie chyba nie liczy...)

Roronoa Zoro · Wysłany: Nie 23:57, 12 Mar 2006 Temat postu:

Narazie nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. One Piece oglądam takiego jakiego dostanę. Szkole język przez to (i niech ktoś mi powie, że telewizja nie uczy Jezyk

). Mangę czytam angielską, filmy oglądam po jaońsku z napisami angielskimi, fracuzkimi, czasem nawet bez napisów. Żyć nie umierać. Jest poprostu super.

atram

Ja się już wcześniej przyznałam, ze korzystam z napisów, wiec mogę sie wypowiedzieć XD

Co do samego tłumaczenia, to trudno mi powidzieć, które lepsze, ponieważ ogladam po 5-10 odcinków pod rząd często co chwilę zmieniając tłumacza (niewiele jest epków, które mają po kilka tłumaczeń, a w takich przypadkach, biore te, których dopasowanie czasowe mi pasuje, a jak takich nie ma, to pierwsze lepsze, które się nawiną) i szczerze mówiąc nie kojarze czyje są czyje ^^' Po prostu zarówno translacje Tamashiego jak i Big Mistera są bardzo dobre - naprawdę na tle innych tłumaczeń anime wypadają wyraźnie ponad przecietną :) Świetnie, że nie staracie sie tłumaczyć wszystkeigo dosłownie. Poza tym podziwiam za translacje ataków - wydaje mi się, że to jedno z trudniejszych zadań - zachować podstawę i sprawić, by nie wyszło cos śmiesznego.
Poza tym Big Mister łądnie piosenki potłumaczył ^^ Przynajmniej te pierwsze.

Nie wyłapuję żadnych poważnych błędów (raz na kilka odcinków jakiś ort. sie trafi ;) ), czasami zlekka zmienione znaczenie, ale sens pozostaje ten sam - z tym, że te dwie uwagi raczej nie dotyczą tłumaczeń Tamashiego i BM, to chyba uwagi do Kamlota, o ile się nie mylę.

Galad miał fajne napisy, ale tych tylko kilka pierwszych odcinków.

Gdybym jednak miała wybrać między naszymi dwoma panami, zaglosowałabym raczej na Big Mistera <wyciera ślinę z brody ;) >, a to dlatego, że jemu zdarzyło się kilka razy zrobić czasówki zamiast klatkówek i nie musiałam się męczyć z dopasowaniem ich do formatu rmvb.
Choć z drugiej strony, jak przypomnę sobie napisy do ep'ow 31. i 32., gdy nasz Administrator bawił sie jakimś innym programem, to dostaję dreszczy - ile ja się musiałam naszarpać, żeby zrobić z nich coś, co bedzie dobrze u mnie działało, ile zbędnych znaków pokasować >.<

Nie wiem, czy nadal bawicie się w robienie napisów... jeśli tak, to zdecydowanie prosiłabym o takie z zapisem czasowym - one są w miarę uniwersalne i pasują niezależnie od formatu pliku.

Edit
Ostatnio miałam przyjemność korzystać z napisów Przemka3. Są bardzo dobre ^^ Poza tym muszę pogratulować produktywności.